A Dan-no-ura nel canale di Shimonoseki
fu combattuta l'ultima battaglia tra i Genji e gli Heike.
Gli Heike furono sconfitti in diverse battaglie e fuggirono ad ovest.
E qui, il clan perì assieme all'imperatore infante.
Notonokami Noritsune sapeva che quello sarebbe stato il suo ultimo giorno.
I samurai dei Genji non erano alla sua altezza.
Voleva incrociare la sua spada con Yoshitsune, il comandante dei Genji.
"Vieni, Yoshitsune!" chiamò.
Le alte onde impedirono loro di approdare a riva.
E le navi dei Genji bloccarono l'unica possibile via di fuga verso il mare.
Aspettavano con le frecce già incoccate sugli archi.
La ciurma era morta
e le navi degli Heike non avevano un posto dove andare.
Qualcuna affondò, altre andarono alla deriva.
La lunga lotta tra i due clan di samurai
stava giungendo al termine.
La dama Nii vide la fine della battaglia.
Teneva l'imperatore infante sulle sue braccia.
"Sebbene sia una donna, non permetterò al nemico di uccidermi.
Scorterò Sua Maestà nell'aldilà.
Se avete lealtà, seguitemi."
E il mare e le sue sponde
sono stati infestati per settecento anni.
Migliaia di strani granchi
chiamati granchi Heike
con facce umane sui loro dorsi si trovano in quei luoghi.
Dopo che il tempio di Amidaji venne costruito ad Akamagahara
per consolare le anime dei samurai morti
molti strani accadimenti ebbero luogo.
Hoichi!
Eccoti qua.
Fa' attenzione a non cadere nel pozzo, Hoichi.
Sì.
Il Sacerdote vuole che tu badi al tempio mentre siamo via.
Andremo a officiare un rito in casa
di un fedele morto.
Sì.
C'è un pezzo di anguria per te in cucina.
Mangialo finché è fresco.
Sì. Grazie.
Bene.
Gli ho detto di fare attenzione.
E' nuovo qui. Sono preoccupato.
Credo che starà bene.
Chi è?
Sei tornato, Sacerdote?
Nessuno visiterebbe il posto a quest'ora della notte.
Forse ho solo immaginato di sentire un suono.
Hoichi!
Chi è che chiama?
Sono cieco.
Non è da tanto che vivo qui.
Credevo che qualcuno fosse nel giardino, ma non ne ero sicuro.
Scusatemi.
Perdonatemi.
Niente paura.
Sono in sosta vicino a questo tempio
e sono stato mandato qui con un messaggio.
Il mio attuale signore, una persona di rango eccezionalmente elevato
è ora accampato ad Akamagahara con i suoi numerosi attendenti.
Voleva vedere i luoghi della battaglia di Dan-no-ura
così siamo andati lì oggi.
Capisco.
Ora, il mio signore ha udito parlare della tua abilità nel recitare
la storia della battaglia.
Dicono che tu sorpassi persino il tuo maestro.
Perciò desidera udire la tua esibizione.
Prendi il tuo biwa e vieni immediatamente con me alla nostra casa.
E' molto gentile da parte sua.
Ma temo di non essere abbastanza bravo.
Non vorresti mai disobbedire ai suoi ordini, vero?
Credo che il vostro signore sia una persona molto nobile.
Sì. Di solito non potresti stare in sua presenza.
E' una grande fortuna.
Aprite il cancello!
Per chi è dentro!
Ho portato Hoichi!
Yasaku!
Buongiorno.
Hoichi?
Non c'è.
Non è ancora tornato?
No.
E' vero che nessuno di voi sapeva che se n'era andato l'altra notte?
Sì. Credevo fosse andato a letto.
Un'altra barca è affondata la scorsa notte.
Di chi?
Di Gon-emon. Era uscito a pescare.
La sua famiglia è venuta qui a richiedere un servizio funebre.
E' questo dunque?
L'ho detto al Sacerdote.
Capisco. Sono molto spiacente.
Esiste davvero una nave fantasma?
Sembra di sì.
Io non l'ho vista. Mi chiedo se esista realmente. Tu no, Donkai?
Esiste solo per quelli che credono esista.
Mi hai confuso di nuovo.
Ci credo davvero.
Non prendermi in giro.
Sono serio. Tu fai sempre...
Anch'io sono serio.
E' tornato Hoichi?
Sì. Uscirete?
Come sta?
Sembra che stia dormendo nella sua stanza.
Cosa? Quando è...?
Nessuno di noi sa quando è tornato.
Capisco.
Deve aver passato una notte piacevole.
Gli avevo detto di fare attenzione alla casa.
Che tipo inaffidabile!
Bene, devo prepararmi per la cerimonia per Gon-emon.
Faremo un'altra veglia stanotte.
Farà caldo oggi.
Quanto mi hai spaventato! Sedere al buio in quella maniera.
Mi sono chiesto chi fosse.
Qual è il problema?
"Qual è il problema?"
Sono usciti tutti. Matsuzo è andato a casa oggi, perciò sono solo.
E credevo che tu dormissi.
Ti ho scambiato per un fantasma.
Oh, mi sono tutto infradiciato.
Mi spiace molto.
Tutto a posto. Non hai ancora mangiato la tua colazione.
Dove diavolo eri la scorsa notte?
La tua colazione è qua pronta. Non è andata a male.
Adesso mangiala.
Ci sono anche le melanzane lesse della cena.
Grazie.
Donkai e il Sacerdote erano molto in ansia per te.
Dove sei andato e cos'hai fatto?
Erano tanto in ansia?
Avresti dovuto immaginarlo. "Tanto in ansia"?
Sei troppo giovane per stare fuori tutta la notte, giusto?
Allora hai una ragazza ora, è per questo?
Naturalmente no.
Sono uscito perché mi sono ricordato alcune faccende che dovevo sbrigare.
Davvero?
Anche la tua ragazza dev'essere cieca.
Così farete l'amore cercandovi a tentoni, in questa maniera.
Hoichi!
E' l'ora concordata. Sono venuto a prenderti.
Sì, signore.
Non l'avrai detto a qualcuno?
No, non l'ho fatto.
Non dire una parola di questo.
Capisco.
Questo è molto buono.
Questi dolci di riso e il vino sono tutto ciò che ho portato da casa.
Danne un po' ad Hoichi.
Si alzerà presto.
Sarà affamato quando il sole tramonta.
Eh? Cosa fa durante il giorno?
Dorme come un cadavere.
E' molto pallido.
E' a causa delle foglie lucenti verdi.
No.
E...
Chi c'è lì?
Oh, sei tu, Yakasu.
Oh, Matsuzo!
Quando sei tornato?
Eri addormentato quando sono tornato allora non ti ho svegliato.
Temo che tu sia malato.
No.
E' questo clima caldo, tutto qui. Sto bene.
Bene,
ho pensato che devo chiederti
dove vai ogni notte.
Perché stai fuori tutta la notte, eh?
Dimmi la ragione per cui ti allontani dal tempio
ogni notte ad un'ora così tarda.
Cosa fai quando sei fuori dal tempio?
Tutti hanno sospetti su di te.
Ma io ho detto loro che ci potevamo fidare di te.
In ogni caso, uscire da solo per un cieco è pericoloso.
Avrei potuto ordinare a Matsuzo o a Yasaku di accompagnarti.
Dove sei andato?
Non me lo vuoi dire?
Mi perdoni.
Non è nulla di grave.
Mi sono ricordato alcune faccende che dovevo fare.
Allora sono uscito tardi la notte. Farò attenzione d'ora in poi.
Di che si tratta?
Niente, davvero.
Sono spiacente di avervi fatto preoccupare.
Capisco.
Sacerdote! Sacerdote!
Yasaku, cosa è successo?
Hoichi...
Che cos'ha?
E' uscito ancora proprio adesso.
E' uscito? Cosa stai aspettando? Seguilo immediatamente!
Portati Matsuzo. Non lasciate che vi scopra. Presto!
Prendi questa. Presto!
E Matsuzo?
Vieni, presto!
Non riesco ad accenderla.
Meglio diventare cieco. Allora non avresti bisogno di una luce.
-Muoviti! -Vai avanti tu.
Ma è buio.
Sicuro. La notte non è mai luminosa.
I tuoni!
Non ci badate! Andate ora! Matsuzo!
Yasaku!
Yasaku, devi venire con me!
Matsuzo!
Sua Maestà vuole che tu ti senta a tuo agio.
Sì, Vostra Maestà.
Suoni il biwa splendidamente.
E ogni notte reciti la lunga storia di Heike
che consiste di un centinaio di canzoni.
Sua Maestà è molto compiaciuto.
Anche noi siamo molto contenti.
Grazie mille.
Come vi ho detto
ci sono diciannove canti segreti e cinque poemi segreti
a parte la storia principale.
Ci vogliono molte notti per rappresentarli tutti.
Mi piacerebbe cantare la parte che vi piace di più, stasera.
Ha ragione.
La battaglia di Dan-no-ura.
Quella è la parte più commovente dell'intera storia.
Il canto dell'ultima battaglia.
Di Dan-no-ura.
Allora, Hoichi, cantaci della battaglia di Dan-no-ura.
Certamente.
Andiamo a casa, Matsuzo.
E' terribile.
Quel ragazzo ci fa soffrire.
E' ingiusto.
Si scagliarono frecce a vicenda per un po'.
Poi le navi dei Genji si mossero nella rapida corrente
e fecero vela nel bel mezzo delle navi degli Heike.
Le navi di entrambi i clan si incrociarono le une con le altre
e coprirono la superficie del canale
come foglie morte sui flutti di un fiume.
"Sebbene tu sia l'Imperatore" disse la dama Nii,
"i tuoi giorni sono finiti."
I cieli ti accoglieranno,
invoca il santo nome di Buddha.
C'è una capitale sotto le onde.
Hoichi! Hoichi!
Hoichi!
Tenendo l'imperatore infante tra le sue braccia
si getta nel mare di sangue.
Hoichi!
Che stai facendo?
Non interrompermi di fronte a questa distinta assemblea!
Che vai dicendo?
Devi essere pazzo.
Ti hanno stregato!
Andiamo a casa!
Morirai se resti qui.
Andiamo.
Sarete puniti se interferite.
Lasciatemi andare!
Ascoltaci. Vieni a casa!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi solo.
Vieni a casa! Sono gli ordini del Sacerdote!
Lasciatemi stare!
Sei impazzito?
Lasciatemi andare!
Perché non mi hai parlato prima di questa storia?
Povero ragazzo!
Ora sei in grave pericolo.
Devono averti voluto perché
hai meravigliose doti di musicista.
Non sei stato a visitare una casa
ma un cimitero.
Quel posto è la casa degli spiriti
dei samurai degli Heike.
Hai trascorso le tue notti tra le tombe.
A questo punto ormai devi esserne consapevole. Capito?
Eri seduto di fronte alla tomba dell'imperatore Antoku la scorsa notte.
E' stata tutta una grande illusione
a parte per il richiamo dei morti.
Allora, è stato lo spirito di un morto a venire qui?
Sì. E' proprio lo spirito di un morto ad essere venuto.
Ti sei messo in loro potere.
Se tu gli obbedisci ancora,
ti faranno a pezzi.
Ma, ad ogni evenienza, ti avrebbero distrutto prima o poi.
Lo spirito verrà di nuovo stanotte?
Stanotte,
non appena noi andiamo via
devi sederti fuori ed aspettare.
Poi lo spirito ti chiamerà.
Ma qualsiasi cosa accada, tu non rispondere.
Capisco.
E non ti muovere.
Capisco.
Non dire niente e siedi immobile
come se stessi meditando.
Non mi muoverò. Non griderò.
Capito?
Qualsiasi cosa succeda?
Non lo farò.
Donkai, hai scritto il testo sacro sul suo corpo?
Su tutto il suo corpo, dalla testa ai piedi.
Bene.
Aiutami, Buddha!
Hoichi!
Nessuna risposta? Questo non va bene!
Devo vedere dov'è il ragazzo.
Qui c'è il biwa.
Ma del suonatore di biwa vedo... solamente due orecchie!
Ciò spiega perché non ha risposto.
Non aveva una bocca con cui rispondere.
Non c'è niente che rimanga di lui se non le sue orecchie.
E' molto strano.
Porterò queste orecchie al mio signore
per provargli che i suoi ordini sono stati obbediti
per quanto era possibile.
E' sangue!
Sacerdote!
Porta al cancello posteriore.
Hoichi!
Sei lì?
Hoichi!
Oh cielo!
Presto, pulitelo!
Sì.
Cosa è successo ad Hoichi?
Gli sono state strappate le orecchie.
Cosa?
Le orecchie?
Ma perché le orecchie?
Tutte e due strappate?
-Donkai! -Sì.
Al fantasma piacciono le orecchie?
Dovrebbe mangiarsi le orecchie di una seppia secca piuttosto.
E' colpa nostra.
Credevo di aver scritto dappertutto sul suo corpo.
Ci siamo dimenticati di scrivere il testo sacro sulle sue orecchie.
Mi spiace.
E' troppo tardi. Le orecchie non ricrescono.
E' stato un mio torto non accertarmi che tu lo avessi fatto.
E' un mio tremendo sbaglio.
Non avrei mai immaginato che gli avrebbe staccato le orecchie.
Bene, non ci si può fare niente ora.
Possiamo solo cercare di guarire le sue ferite.
Sì.
Ma rallegrati.
Il pericolo ora è finito. Le sue orecchie sono state scambiate con la sua vita.
Dunque, non vedremo più quei visitatori?
Non verranno più.
Desideriamo sentire il famoso Hoichi-senza-orecchie suonare il biwa.
Il mio signore ha udito della strana vicenda.
Pagherà Hoichi generosamente.
Per suo ordine, sono venuto per portarlo con me.
-E' qui di nuovo. -Cosa?
Con tanto di attendenti!
Anche una nobildonna è arrivata con i suoi attendenti.
Non riesco a capire se sono reali.
Forse ci sono i fantasmi tra di loro.
Hoichi. Faresti meglio a rifiutarli. Hai così tante offerte.
No.
Suonerò il biwa
finchè avrò vita.
Suonerò per consolare quegli spiriti infelici
e farli riposare in pace.
Molti nobili venirono al tempio portando grosse donazioni in denaro
così Hoichi-senza-orecchie divenne un uomo benestante.
Anno 1900.
Ora, nei vecchi testi giapponesi,
si sono curiosamente preservati
certi frammenti di storie.
Perché furono lasciati incompleti?
Forse lo scrittore era pigro.
Forse aveva avuto un litigio con l'editore.
Forse era stato all'improvviso chiamato ad allontanarsi dalla sua tavoletta
e non vi aveva più fatto ritorno.
Forse la morte aveva fermato il suo pennello da scrittore
nel bel mezzo di una frase.
Ma nessun mortale potrà mai sapere perché...
Porterò un tipico esempio.
Proprio oggi sono 220 anni da quel giorno,
il Capodanno del quarto anno dell'era Tenwa.
IN UNA TAZZA DI TE'
Fu quando il nobile Nakagawa Sado fece una visita per il nuovo anno.
Si fermò con il suo seguito in un tempio ad Hongo.
Sei di servizio stanotte.
Ti darò il cambio domattina.
Sì.
Sono Shikibu Heinai. Ti ho incontrato oggi per la prima volta.
Sembra che tu non mi riconosca.
Non ti riconosco.
Mi dirai come hai avuto accesso a questa casa?
Ah, non mi riconosci?
No, davvero.
Questa casa è strettamente sorvegliata, tutto il tempo.
Nessuno può entrarvi inaspettato.
Non capisco perché tu non mi riconosca.
Questa mattina hai osato ferirmi!
Intruso!
Tutti fuori!
C'è un intruso nella casa!
Kannai. Nessun estraneo è stato visto entrare o lasciare la casa.
Ma io l'ho visto.
Nessuno in questa casa ha mai sentito parlare di "Shikibu Heinai".
In ogni caso, l'ho ferito.
A morte?
Stranamente, no.
Non riusciamo nemmeno a trovare una macchia di sangue.
Kannai!
Beh, so che suona strano, ma è passato attraverso il muro senza fare suoni.
Attraverso il muro?
Vuoi dire che è svanito nel muro?
Sì.
Senza rumore?
Sì.
Ciò spiega perché non siamo riusciti a trovarlo.
Dopo tutto, è svanito nel muro.
Sei stanco, così hai fatto un incubo.
No. Sono certo di averlo visto.
Uomini! Uomini!
Uomini! Dov'è andato l'intruso?
Non lo sai?
Corre veloce!
Non vai a letto, fratello?
E' tardi.
Uhm. Come stanno nostra madre e nostro padre?
Dormono ora.
Non diresti al servo di portare del vino?
Sei ancora preoccupato per la scorsa notte?
No. Sono fuori servizio stanotte.
Voglio dormire bene.
Signore...
Cosa c'è?
Abbiamo ospiti, signore.
Cosa?
Chi?
Dove?
Sul davanti.
A quest'ora di notte?
Cosa vogliono.
Beh, una breve conversazione con lei, signore.
Non hanno dato di loro nomi?
No. Sono in tre.
Sono Kannai.
Sono Matsuoka Bungo.
Sono Dobashi Kyuzo.
Sono Okamura Heiroku.
Siamo servitori di Shikibu Heinai.
Shikibu... Heinai!
Sì.
Quando il nostro padrone le ha fatto visita la scorsa notte
lei l'ha colpito con una spada.
E' rimasto ferito seriamente
ed è andato a una sorgente termale per curarsi la ferita.
Ha la mia solidarietà.
Ma il 16 del prossimo mese farà ritorno.
E la ripagherà per l'ingiuria che gli ha fatto...
"E..."
Qui si interrompe il vecchio racconto.
Beh, non l'ho visto uscire.
Ha scritto per tutto il giorno.
Gli ho fatto io fretta.
Sono l'editore.
Oh. Non avrei mai creduto che fosse uscito.
Beh...
Sono soltanto passato per fargli gli auguri di buon anno nuovo.
-Perché non entra ad aspettarlo? -Farò così.
Posso immaginare molti possibili finali.
Ma nessuno di essi soddisferebbe la vostra immaginazione.
Preferisco lasciare che voi tentiate di decidere da voi stessi
la conseguenza più probabile dell'aver ingoiato un'anima.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marzioing [IScrew]